1
00:00:48,524 --> 00:00:50,884
E' possibile fare un campione
di questi funghi?

2
00:00:53,364 --> 00:00:54,324
Naturalmente...

3
00:00:56,444 --> 00:00:57,884
Ma dovremo agire rapidamente,

4
00:00:58,044 --> 00:01:00,644
disseccamento e putrefazione
sono già iniziati.

5
00:03:13,922 --> 00:03:15,002
Andrà bene?

6
00:03:19,722 --> 00:03:21,961
Questo caldo sta diventando insopportabile.

7
00:03:38,401 --> 00:03:41,401
Non muoverti. Soprattutto, non muoverti.

8
00:04:40,960 --> 00:04:43,840
Fermata.
Cosa stai facendo lì?

9
00:04:44,200 --> 00:04:45,280
Cerco lavoro.

10
00:04:45,440 --> 00:04:47,000
No. È troppo pericoloso qui.

11
00:04:47,160 --> 00:04:48,560
- Lavoro.
- Andare via.

12
00:04:48,720 --> 00:04:51,160
Niente lavoro qui. Vai, vai.

13
00:05:26,479 --> 00:05:27,439
Buonasera.

14
00:05:30,079 --> 00:05:31,679
Hai una stanza?

15
00:05:31,839 --> 00:05:32,799
L'albergo è pieno.

16
00:05:32,959 --> 00:05:33,879
Mi scusi, io...

17
00:05:34,039 --> 00:05:36,199
Tutte le mie stanze sono occupate.

18
00:05:36,359 --> 00:05:38,359
cerco lavoro,
lavorare su una barca.

19
00:05:38,519 --> 00:05:40,119
Sapete dove posso avere informazioni?

20
00:05:40,279 --> 00:05:41,879
Sei nella zona del porto.

21
00:05:42,039 --> 00:05:44,039
Per l'assunzione,
devi contattare il Comune.

22
00:05:48,039 --> 00:05:49,079
Cosa c'è che non va?

23
00:05:50,799 --> 00:05:52,399
Non ho ingoiato nulla da stamattina.

24
00:05:52,559 --> 00:05:54,079
Vuoi bere qualcosa?

25
00:05:54,559 --> 00:05:55,959
Sono disponibile, grazie.

26
00:05:59,839 --> 00:06:02,159
Preferirei l'acqua,
per favore.

27
00:06:02,319 --> 00:06:04,079
- SÌ.
- Senza bolle.

28
00:06:22,758 --> 00:06:24,318
Non sei di qui, vero?

29
00:06:24,558 --> 00:06:25,358
No.

30
00:06:27,478 --> 00:06:29,318
Vorrei aiutarti,

31
00:06:29,478 --> 00:06:32,478
ma dovremo farlo
condividere una stanza con un cliente.

32
00:06:34,198 --> 00:06:35,438
Con un uomo?

33
00:06:35,678 --> 00:06:37,758
Sì, un marinaio
chi fa i turni di notte alle banchine.

34
00:06:38,478 --> 00:06:40,398
Dovrai rilasciare
la stanza alle 7 del mattino. Funzionerà?

35
00:06:44,958 --> 00:06:46,918
Servizi igienici e doccia
sono sul pianerottolo.

36
00:06:47,878 --> 00:06:49,198
Sala 5.

37
00:06:49,878 --> 00:06:50,678
Grazie.

38
00:10:48,754 --> 00:10:52,434
"Cerchiamo un impiegato.
Assistenza nella realizzazione dei campioni.

39
00:10:52,594 --> 00:10:53,634
"Suona qui."

40
00:11:12,593 --> 00:11:16,473
Ciao. E' per l'annuncio.
Non è troppo tardi?

41
00:11:16,833 --> 00:11:19,593
No, va bene. Entra, per favore.

42
00:12:18,792 --> 00:12:19,792
Siediti.

43
00:12:29,192 --> 00:12:30,552
Cosa stavi facendo prima?

44
00:12:30,712 --> 00:12:33,072
Stavo lavorando
in una fabbrica di bibite.

45
00:12:35,032 --> 00:12:37,992
Che ne dici di uno stipendio?
25% in più rispetto alla fabbrica

46
00:12:38,152 --> 00:12:40,632
con due mesi di bonus
per le vacanze estive?

47
00:12:40,872 --> 00:12:42,792
In cosa consiste il lavoro?
esattamente?

48
00:12:43,152 --> 00:12:45,672
Un laboratorio come questo
non si trova da nessuna parte,

49
00:12:45,832 --> 00:12:48,232
ecco perché è necessario
un po' di tempo per capire.

50
00:12:49,072 --> 00:12:52,471
Diciamo che il nostro ruolo consiste
per preparare i campioni

51
00:12:52,631 --> 00:12:53,751
e tenerli.

52
00:12:54,551 --> 00:12:55,671
Come in un museo?

53
00:12:55,831 --> 00:12:59,111
No. Ecco,
non c'è ricerca o esposizione.

54
00:13:00,511 --> 00:13:03,151
Ho bisogno di qualcuno
per il lavoro d'ufficio.

55
00:13:03,311 --> 00:13:05,311
Il precedente dipendente
se n'è andato da un mese.

56
00:13:05,471 --> 00:13:06,511
Sono nei guai.

57
00:13:06,671 --> 00:13:08,951
Questi esemplari... a cosa servono?

58
00:13:11,951 --> 00:13:14,951
Motivi della consultazione
sono diversi per ognuno.

59
00:13:19,391 --> 00:13:21,191
Questo è un problema personale.

60
00:13:23,071 --> 00:13:24,911
Il nostro ruolo è
per fornire una risposta

61
00:13:25,071 --> 00:13:26,471
a questi problemi personali.

62
00:13:27,431 --> 00:13:28,431
Capisci?

63
00:13:30,631 --> 00:13:31,831
Mi scusi.

64
00:13:31,991 --> 00:13:34,751
Credo che il lavoro lo sia
più difficile di quanto pensassi.

65
00:13:34,911 --> 00:13:36,431
Ma no, è molto semplice.

66
00:13:37,391 --> 00:13:40,351
Arriva un visitatore
con l'oggetto che vuole naturalizzare.

67
00:13:40,871 --> 00:13:42,711
Dopo le consuete formalità,

68
00:13:42,871 --> 00:13:44,991
prendilo tu
e ne faccio un esemplare.

69
00:13:47,031 --> 00:13:50,190
Riceviamo una somma di denaro
corrispondente al lavoro svolto.

70
00:13:52,070 --> 00:13:53,110
In effetti, questo è tutto.

71
00:13:54,070 --> 00:13:55,550
Ci sono molte persone?

72
00:13:56,230 --> 00:13:57,870
Questo varia a seconda delle stagioni.

73
00:13:58,950 --> 00:14:01,950
È irregolare e imprevedibile.

74
00:14:08,390 --> 00:14:09,830
Quelli che ne hanno davvero bisogno

75
00:14:09,990 --> 00:14:12,190
sono capaci
arrivare qui con gli occhi chiusi.

76
00:14:16,110 --> 00:14:17,550
È sempre così tranquillo?

77
00:14:19,430 --> 00:14:22,990
SÌ. Preparazione del campione
è un lavoro tranquillo.

78
00:14:24,950 --> 00:14:26,510
Gli orari sono dalle 8:30 alle 17:00,

79
00:14:26,670 --> 00:14:28,430
con un'ora
pausa pranzo.

80
00:14:29,030 --> 00:14:31,230
I giorni festivi sono la domenica
e festivi.

81
00:14:32,510 --> 00:14:34,030
Puoi iniziare domani.

82
00:14:34,870 --> 00:14:35,870
GRAZIE.

83
00:16:09,108 --> 00:16:10,188
Buongiorno.

84
00:16:10,708 --> 00:16:12,028
Ti stavo aspettando.

85
00:16:13,268 --> 00:16:14,428
Avete dormito bene?

86
00:16:14,708 --> 00:16:15,908
Molto bene, grazie.

87
00:16:36,708 --> 00:16:40,307
Ti ho scritto un riassunto
tutto quello che devi sapere:

88
00:16:40,907 --> 00:16:43,907
come fare un programma,
come compilare un file,

89
00:16:44,067 --> 00:16:46,667
il prezzo sarà annunciato
così come i tempi di consegna.

90
00:16:46,827 --> 00:16:48,907
- Ma...
- Non preoccuparti.

91
00:16:49,387 --> 00:16:51,707
Avrai tutto il tempo
per iniziare.

92
00:16:52,107 --> 00:16:54,427
Se hai qualche problema,
Non sono lontano.

93
00:16:54,787 --> 00:16:56,587
Ci sono memorizzati
forniture per ufficio.

94
00:16:57,227 --> 00:16:58,627
Per qualsiasi emergenza,

95
00:16:58,787 --> 00:17:01,347
premi questo campanello
e arrivo.

96
00:17:01,987 --> 00:17:02,587
Funzionerà?

97
00:17:06,267 --> 00:17:08,307
L’importante è rassicurare le persone.

98
00:17:08,467 --> 00:17:09,827
Questa è la parte più difficile.

99
00:17:10,667 --> 00:17:13,147
Quelli che vengono qui
sono preoccupati per i loro oggetti.

100
00:17:13,307 --> 00:17:14,307
E' così.

101
00:17:15,547 --> 00:17:18,427
Non dobbiamo giudicarli,
aiutateli soltanto.

102
00:17:21,267 --> 00:17:23,267
Questo è un compito molto delicato,
perdere.

103
00:17:24,027 --> 00:17:25,227
Posso contare su di te?

104
00:17:27,467 --> 00:17:29,507
Non essere spaventato.
Andrà tutto bene.

105
00:17:31,827 --> 00:17:34,067
In cucina,
ci sono torte, dolci

106
00:17:34,227 --> 00:17:37,186
così come gli utensili
per preparare tè e caffè.

107
00:17:37,906 --> 00:17:39,386
Fa parte del tuo lavoro

108
00:17:39,546 --> 00:17:41,986
per accogliere queste persone
che vengono da molto lontano.

109
00:17:42,626 --> 00:17:43,906
Hai qualche domanda?

110
00:17:52,986 --> 00:17:53,786
Dai?

111
00:17:55,026 --> 00:17:55,626
Dai?

112
00:17:55,986 --> 00:17:57,786
Buongiorno.
Il signor Ponchardieux al telefono.

113
00:17:57,946 --> 00:17:59,586
Sì, di cosa si tratta?

114
00:18:00,226 --> 00:18:01,866
Non ti ricordi di me?

115
00:18:03,346 --> 00:18:06,546
Deve sbagliarsi, signore.
Sei in un laboratorio.

116
00:18:07,346 --> 00:18:10,226
Lo so signorina, lo so...
Sono venuto due mesi fa

117
00:18:10,386 --> 00:18:12,546
ordinare un campione
di sabbia rosa.

118
00:18:12,706 --> 00:18:14,546
Non ho avuto il tempo di stirare.

119
00:18:14,706 --> 00:18:15,946
Stavo pensando a te.

120
00:18:16,106 --> 00:18:17,786
Accetteresti di cenare con me?

121
00:18:17,946 --> 00:18:19,186
Ascolta, signore,

122
00:18:19,346 --> 00:18:22,066
la persona che ti ha ricevuto
non funziona più qui.

123
00:18:22,386 --> 00:18:25,826
Saresti molto gentile
di non chiamare più. GRAZIE.

124
00:18:26,306 --> 00:18:27,506
Stai andando bene.

125
00:20:00,864 --> 00:20:01,864
Tre funghi...

126
00:20:02,024 --> 00:20:03,064
Vuoi vederli?

127
00:20:05,064 --> 00:20:07,264
Non ti ho sentito entrare.
mi dispiace...

128
00:20:07,424 --> 00:20:09,304
Hai finito
trovando la tua strada?

129
00:20:09,464 --> 00:20:10,904
Ho perso la barca.

130
00:20:12,464 --> 00:20:14,864
Vieni,
Ti mostrerò il nostro campione.

131
00:20:20,304 --> 00:20:21,544
Quindi questo è un esemplare?

132
00:20:25,104 --> 00:20:27,744
Sembrano organismi primitivi
fondale marino.

133
00:20:28,263 --> 00:20:29,903
Sono funghi semplici.

134
00:20:32,143 --> 00:20:34,503
Una giovane ragazza
li ho portati qualche giorno fa.

135
00:20:34,663 --> 00:20:36,863
Dovevo agire rapidamente
prima che si decompongano.

136
00:20:38,783 --> 00:20:42,063
Funghi...
Perché i funghi?

137
00:20:42,543 --> 00:20:44,903
Sono cresciuti sulle rovine
della sua casa carbonizzata.

138
00:20:46,823 --> 00:20:49,063
Li ha portati qui
rinchiudersi per sempre

139
00:20:49,223 --> 00:20:50,783
tutto ciò che è scomparso nel fuoco.

140
00:20:53,743 --> 00:20:54,903
Ha perso tutto?

141
00:20:55,663 --> 00:20:56,543
Sì, tutto.

142
00:20:58,023 --> 00:21:00,103
Vuoi guardarli
più vicino?

143
00:21:07,783 --> 00:21:09,903
Quando lo restituirai?
i suoi funghi?

144
00:21:10,423 --> 00:21:11,583
Non li restituirò.

145
00:21:12,423 --> 00:21:14,703
Tutti gli esemplari
sono conservati da noi.

146
00:21:14,863 --> 00:21:15,863
Questa è la regola.

147
00:21:17,103 --> 00:21:18,783
I clienti possono
visitarli

148
00:21:18,943 --> 00:21:20,223
ogni volta che vogliono,

149
00:21:21,623 --> 00:21:23,823
ma la maggior parte delle persone
non tornare mai più qui.

150
00:21:29,582 --> 00:21:31,262
Il significato di questi esemplari

151
00:21:32,222 --> 00:21:36,942
è separare, racchiudere e finire.

152
00:21:38,982 --> 00:21:40,142
Nessuno porta oggetti

153
00:21:40,302 --> 00:21:43,382
per ricordarlo ancora e ancora
con nostalgia.

154
00:22:20,102 --> 00:22:20,902
salute

155
00:22:29,381 --> 00:22:31,421
Buonasera. Numero 5, per favore.

156
00:24:19,819 --> 00:24:22,539
Entra. Mi scusi,
Ho solo un minuto.

157
00:24:29,259 --> 00:24:31,179
Vuoi del tè,
un caffè, una limonata?

158
00:24:31,339 --> 00:24:32,299
Non, merci.

159
00:24:36,899 --> 00:24:38,019
Sedere.

160
00:24:41,619 --> 00:24:43,339
Cosa posso fare
per te ?

161
00:24:43,499 --> 00:24:47,819
È possibile mantenerlo?

162
00:24:48,579 --> 00:24:50,099
Naturalmente, nessun problema.

163
00:24:50,259 --> 00:24:52,419
Ho sentito parlare di te
da un lontano parente

164
00:24:52,579 --> 00:24:54,499
chi ha utilizzato i tuoi servizi

165
00:24:54,659 --> 00:24:56,459
Sembra che sperimentiamo
un vero sollievo

166
00:24:56,619 --> 00:24:58,539
dopo averti chiesto un campione.

167
00:24:58,699 --> 00:24:59,299
È corretto.

168
00:25:00,859 --> 00:25:05,499
La mia richiesta non riguarda
il punteggio stesso

169
00:25:06,739 --> 00:25:09,379
ma la musica che è scritta lì.

170
00:25:09,539 --> 00:25:11,859
Suono, se preferisci.

171
00:25:13,178 --> 00:25:14,818
Ti annoia
e se lo prendessi in prestito da te?

172
00:25:15,338 --> 00:25:17,418
No, ovviamente no.

173
00:25:22,378 --> 00:25:23,858
Ti registrerò.

174
00:25:29,018 --> 00:25:29,778
Il tuo nome?

175
00:25:29,938 --> 00:25:31,618
L�a Benoit.

176
00:25:37,578 --> 00:25:39,378
Sarà pronto tra pochi giorni.

177
00:25:39,618 --> 00:25:42,258
Devi venire di persona
riconosci il tuo esemplare

178
00:25:42,658 --> 00:25:45,098
Ci pagherai in quel momento
e tutto finirà.

179
00:25:47,498 --> 00:25:49,658
È molto più semplice
di quanto pensassi.

180
00:25:49,818 --> 00:25:51,458
SÌ. È semplice, davvero.

181
00:25:55,738 --> 00:25:56,938
Vado a prendere qualcosa da bere.

182
00:26:02,098 --> 00:26:04,058
Il mio amico era un compositore.

183
00:26:04,338 --> 00:26:06,738
Mi ha dato questo pezzo
per il mio compleanno.

184
00:26:07,418 --> 00:26:10,138
Morbido come se avessimo il corpo
avvolto nel velluto.

185
00:26:11,697 --> 00:26:14,657
A Natale me lo ha regalato
acquerelli e un cammeo

186
00:26:14,817 --> 00:26:17,817
montato su una spilla da cappello
che ha riportato dal suo viaggio.

187
00:26:20,617 --> 00:26:21,817
Dopo la nostra separazione,

188
00:26:21,977 --> 00:26:25,737
Ho buttato via i tubetti di acquerello
e seppellì lo spillone.

189
00:26:26,937 --> 00:26:29,977
C'è solo musica
che non ho potuto abbandonare.

190
00:26:31,137 --> 00:26:32,297
Capisco.

191
00:26:38,777 --> 00:26:39,977
GRAZIE.

192
00:27:36,136 --> 00:27:37,376
È tutto qui?

193
00:27:40,816 --> 00:27:41,616
SÌ.

194
00:27:42,536 --> 00:27:44,776
Questa è una richiesta campione

195
00:27:44,936 --> 00:27:49,816
per quanto riguarda la musica
scritto su questo punteggio.

196
00:27:54,576 --> 00:27:56,376
Fa troppo caldo qui.

197
00:27:57,616 --> 00:28:00,496
Dovrà farlo l'elettricista
installare un condizionatore.

198
00:28:06,215 --> 00:28:08,935
Hai un momento?
Vieni, ti devo parlare.

199
00:28:56,335 --> 00:28:58,135
Questa freschezza mi faceva sentire bene.

200
00:28:58,575 --> 00:29:00,375
Questo è il mio luogo di riposo segreto.

201
00:29:01,494 --> 00:29:04,694
Vengo spesso qui dopo il lavoro
e rimango lì senza pensare a nulla.

202
00:29:07,214 --> 00:29:10,014
Preparazione del campione
è estenuante, lo sai.

203
00:29:17,294 --> 00:29:19,254
Non puoi trovare
che è il posto ideale

204
00:29:19,414 --> 00:29:20,614
per un incontro?

205
00:29:21,614 --> 00:29:23,254
Non siamo disturbati da nessuno,

206
00:29:24,854 --> 00:29:26,174
e mentre risuona,

207
00:29:27,214 --> 00:29:30,694
dobbiamo parlare a bassa voce
e avvicinarsi.

208
00:29:35,574 --> 00:29:37,254
Perché tutte queste farfalle dorate?

209
00:29:38,134 --> 00:29:39,014
Perché no ?

210
00:29:40,254 --> 00:29:42,134
Indossi bene una gonna
con farfalle.

211
00:29:47,294 --> 00:29:48,414
Quanti anni hai?

212
00:29:49,574 --> 00:29:50,734
21 anni.

213
00:29:53,374 --> 00:29:54,894
Qualcosa mi dà fastidio.

214
00:29:55,614 --> 00:29:59,093
Le tue scarpe non bastano
sofisticato per la tua età.

215
00:30:03,133 --> 00:30:05,333
Ci penso ogni volta
mentre guardo i tuoi piedi.

216
00:30:06,573 --> 00:30:09,613
Mi sembra che sia un altro tipo
di scarpe ti starebbe molto bene.

217
00:30:10,093 --> 00:30:10,973
Credi?

218
00:30:11,813 --> 00:30:12,533
SÌ.

219
00:30:15,653 --> 00:30:19,933
Vorrei che me lo permettessi
regalati un nuovo paio.

220
00:30:42,253 --> 00:30:43,813
Per favore,
sono per te.

221
00:30:46,573 --> 00:30:47,853
Non posso accettare.

222
00:30:48,213 --> 00:30:49,413
Non ti piacciono?

223
00:30:50,453 --> 00:30:51,933
Li ho scelti per te.

224
00:30:58,212 --> 00:30:59,652
Vorrei che li indossassi.

225
00:31:01,492 --> 00:31:03,012
Non vuoi provarli?

226
00:32:03,931 --> 00:32:05,491
Mi stanno benissimo.

227
00:32:07,011 --> 00:32:08,971
Lo giureremmo
che sono stati realizzati su misura.

228
00:32:10,891 --> 00:32:14,611
Come hai indovinato?
la mia taglia?

229
00:32:17,051 --> 00:32:18,971
Sono un naturalista, ricordalo.

230
00:32:19,811 --> 00:32:22,571
Devo solo guardare un piede
per valutare la tua taglia.

231
00:32:32,451 --> 00:32:35,051
Vuoi camminare un po'
per mostrarmelo?

232
00:32:36,131 --> 00:32:38,491
Prova a fare due o tre giri.

233
00:32:39,251 --> 00:32:40,131
Dai.

234
00:32:46,011 --> 00:32:47,011
Dai.

235
00:32:58,410 --> 00:33:00,610
vorrei
che li indossi tutti i giorni.

236
00:33:07,170 --> 00:33:08,210
Per tutto il tempo,

237
00:33:09,970 --> 00:33:11,690
sia in barca,
al lavoro,

238
00:33:12,370 --> 00:33:13,530
durante le pause,

239
00:33:14,410 --> 00:33:15,810
se ti guardo o no.

240
00:33:17,530 --> 00:33:20,130
Va bene, vero?

241
00:33:23,890 --> 00:33:26,810
Uno, due, tre,

242
00:33:27,290 --> 00:33:30,890
quattro, cinque, sei...

243
00:35:36,448 --> 00:35:37,568
Parola d'ordine?

244
00:35:37,888 --> 00:35:38,848
Girino.

245
00:35:49,727 --> 00:35:53,167
Non mi piacerebbe
che prendi un raffreddore. Qui.

246
00:36:00,567 --> 00:36:01,927
Va meglio, grazie.

247
00:36:20,047 --> 00:36:20,847
Venire.

248
00:36:36,047 --> 00:36:38,046
Vuoi che li rimuova?

249
00:36:40,206 --> 00:36:41,326
Non ne vale la pena.

250
00:36:51,566 --> 00:36:53,926
Stai bene, non ti fanno male?

251
00:36:54,086 --> 00:36:55,126
No, va bene.

252
00:37:01,686 --> 00:37:03,406
Hai lanciato
le mie vecchie scarpe?

253
00:37:22,286 --> 00:37:24,366
Non posso
ricevere clienti così.

254
00:37:25,166 --> 00:37:27,726
Lo chiederò
Spetta alla signora del 223 trasmettertelo.

255
00:37:29,446 --> 00:37:30,646
La signora del 223?

256
00:37:31,046 --> 00:37:33,886
Un ex residente
dai tempi della casa delle ragazze.

257
00:37:34,886 --> 00:37:38,245
Era lì quando ho comprato
per allestire il mio laboratorio.

258
00:37:38,885 --> 00:37:40,565
Da allora ha continuato a vivere qui.

259
00:37:41,365 --> 00:37:45,885
- È lei che suona il piano?
- No. E' la signora del 309.

260
00:38:26,925 --> 00:38:28,005
Grazie, Iride.

261
00:39:47,123 --> 00:39:48,243
Entra.

262
00:39:54,403 --> 00:39:55,443
Buongiorno.

263
00:40:02,243 --> 00:40:03,843
Ti ho portato un punteggio.

264
00:40:04,723 --> 00:40:06,083
Saremmo felici

265
00:40:06,243 --> 00:40:08,203
se potessi
suonalo per noi al pianoforte.

266
00:40:15,363 --> 00:40:17,603
Non lo so
se potessi farlo.

267
00:40:17,763 --> 00:40:18,603
Per favore.

268
00:40:18,763 --> 00:40:21,443
Ne abbiamo assolutamente bisogno
per il tuo aiuto con il campione.

269
00:40:35,202 --> 00:40:37,122
Vado a prendere la signora del 223.

270
00:42:51,240 --> 00:42:52,360
Grazie.

271
00:43:11,720 --> 00:43:12,960
Puoi dirlo al cliente

272
00:43:13,120 --> 00:43:15,160
che il suo esemplare sarà pronto
tra pochi giorni.

273
00:44:15,318 --> 00:44:16,438
Cos'è questo ?

274
00:44:16,878 --> 00:44:18,958
Le ossa di un passero di Giava.

275
00:44:20,678 --> 00:44:23,198
Abbiamo vissuto insieme
quasi dieci anni

276
00:44:23,358 --> 00:44:25,398
e morì di vecchiaia.

277
00:44:25,798 --> 00:44:27,758
E' la vita, non possiamo farci niente.

278
00:44:31,878 --> 00:44:33,198
È incredibilmente leggero.

279
00:44:33,358 --> 00:44:36,998
Avrei voluto seppellirli,
ma vivo in un appartamento.

280
00:44:37,998 --> 00:44:42,158
Se possiamo farne un esemplare,
potrà finalmente riposare in pace.

281
00:44:46,558 --> 00:44:51,238
Dimmi, signorina,
hai delle scarpe molto belle.

282
00:44:53,078 --> 00:44:55,838
Sono puliti, senza civetteria.

283
00:44:57,118 --> 00:44:59,478
Sembra che lo abbiano fatto
tanta volontà.

284
00:45:00,598 --> 00:45:05,038
Ma soprattutto
ti stanno perfettamente.

285
00:45:05,718 --> 00:45:07,718
Sembra che tu sia nato con esso.

286
00:45:09,198 --> 00:45:11,318
Sai le cose
sulle scarpe.

287
00:45:11,597 --> 00:45:13,157
Puoi dirlo.

288
00:45:13,877 --> 00:45:17,317
Sono passati 50 anni
che lavoro come lustrascarpe.

289
00:45:17,917 --> 00:45:20,197
Ti darò qualche consiglio.

290
00:45:20,717 --> 00:45:23,277
Anche se sono molto comodi,

291
00:45:23,677 --> 00:45:26,437
non dovresti
indossarli troppo spesso.

292
00:45:26,597 --> 00:45:30,317
Altrimenti, signorina,
rischi di perdere i piedi.

293
00:45:36,277 --> 00:45:37,357
Non vedi?

294
00:45:37,517 --> 00:45:41,957
che non c'è quasi nessun intervallo
tra i piedi e la scarpa?

295
00:45:43,997 --> 00:45:45,477
Questa è la prova

296
00:45:45,637 --> 00:45:48,557
che sono in processo
prendere possesso dei tuoi piedi.

297
00:45:48,877 --> 00:45:50,037
"Possesso"?

298
00:45:50,197 --> 00:45:51,877
Sì, esattamente.

299
00:45:54,757 --> 00:45:57,157
Mi faccio coinvolgere
di ciò che non mi riguarda.

300
00:45:57,437 --> 00:45:59,757
Dimentica quello che ti ho appena detto.

301
00:46:00,317 --> 00:46:03,797
Ma se vuoi, lo sarò
molto felice di lucidarti le scarpe.

302
00:46:05,717 --> 00:46:09,116
Sto semplicemente in piedi
dietro la stazione centrale.

303
00:46:09,916 --> 00:46:12,276
Userò una crema speciale.

304
00:46:12,756 --> 00:46:14,636
Vedrai come brilleranno.

305
00:46:27,276 --> 00:46:29,676
Conto su di te per il campione.

306
00:46:34,316 --> 00:46:37,276
Non preoccuparti.
Tra pochi giorni sarà pronto.

307
00:46:37,436 --> 00:46:39,596
GRAZIE. Arrivederci.

308
00:48:01,115 --> 00:48:01,915
Dai?

309
00:48:02,475 --> 00:48:04,914
Sì, ciao. Di cosa si tratta?

310
00:48:05,394 --> 00:48:06,314
Perdono?

311
00:48:06,994 --> 00:48:08,194
Un'ombra?

312
00:48:09,074 --> 00:48:10,314
Cosa intendi con un'ombra?

313
00:48:10,674 --> 00:48:15,034
Mi dispiace, signora. Ci naturalizziamo
cose concrete...

314
00:48:16,314 --> 00:48:20,234
No, il laboratorio non può farlo
un esemplare con un'ombra,

315
00:48:21,034 --> 00:48:24,114
male per giunta. Scusa.

316
00:48:35,554 --> 00:48:38,954
Stai ancora lavorando? È tardi.

317
00:48:53,594 --> 00:48:54,994
Hai cambiato pettinatura.

318
00:51:33,591 --> 00:51:34,631
Sì, sto aspettando...

319
00:51:37,271 --> 00:51:38,351
Non è lì?

320
00:51:39,711 --> 00:51:41,791
Il signor Rota doveva passare
alla fine della settimana

321
00:51:41,951 --> 00:51:43,151
installare un condizionatore.

322
00:51:43,311 --> 00:51:45,271
È martedì,
non è ancora venuto.

323
00:51:45,431 --> 00:51:48,031
Incapace di lavorare,
siamo in un laboratorio...

324
00:51:48,351 --> 00:51:49,271
Scusa?

325
00:51:50,311 --> 00:51:51,830
Sì, è davvero urgente.

326
00:51:52,790 --> 00:51:53,790
GRAZIE.

327
00:51:55,950 --> 00:51:58,350
Va bene. Grazie mille.

328
00:52:09,110 --> 00:52:10,630
Non è venuto nessuno oggi?

329
00:52:11,550 --> 00:52:12,670
No, nessuno.

330
00:52:14,430 --> 00:52:16,710
La gente non viene
quando fa troppo caldo.

331
00:52:16,870 --> 00:52:17,910
E' sempre così.

332
00:52:19,910 --> 00:52:22,270
Ma appena piove
e la temperatura scende,

333
00:52:22,990 --> 00:52:24,870
ricompaiono come per miracolo.

334
00:52:34,710 --> 00:52:37,190
Queste sono le tue pompe
chi ti fa soffrire?

335
00:52:37,350 --> 00:52:38,190
No.

336
00:52:42,350 --> 00:52:43,910
Non voglio che tu soffra.

337
00:52:51,909 --> 00:52:53,429
Le stanze in cui si trovano gli esemplari

338
00:52:53,589 --> 00:52:55,469
bisogno
da conservare e pulire.

339
00:52:57,509 --> 00:52:58,989
Non ti ho assunto per quello

340
00:52:59,149 --> 00:53:01,149
ma mi renderebbe felice se,
a volte,

341
00:53:01,589 --> 00:53:03,909
potresti
aiutami a riportare un po' di ordine.

342
00:53:05,709 --> 00:53:06,709
Ti piacerebbe?

343
00:53:08,709 --> 00:53:10,229
Farebbe felice anche me.

344
00:53:32,229 --> 00:53:34,269
Mi piace stare lì con te
quando tutto dorme,

345
00:53:35,869 --> 00:53:38,629
rubinetti,
docce, lavandini.

346
00:53:40,869 --> 00:53:42,269
Hai sentito come suona?

347
00:53:48,628 --> 00:53:51,588
In passato, le finestre
erano ricoperti di goccioline

348
00:53:52,188 --> 00:53:53,708
e la bacinella, piena di vapore.

349
00:53:54,788 --> 00:53:57,108
Tutti i tipi di rumori
si è scontrato,

350
00:53:58,148 --> 00:54:03,228
risate, acqua che scorre,
scatole di sapone che cadono,

351
00:54:04,908 --> 00:54:07,388
e tutte queste ragazze
in fila davanti alle docce...

352
00:54:07,988 --> 00:54:08,788
Nudo.

353
00:54:12,268 --> 00:54:15,628
E tra questi,
le signore di 309 e 223.

354
00:54:15,788 --> 00:54:19,308
Sì. Dovevano farlo
avere più o meno la tua età.

355
00:54:21,588 --> 00:54:23,388
Uno si lava
mani con attenzione.

356
00:54:23,948 --> 00:54:26,828
Ha usato molto sapone
e si massaggia le dita

357
00:54:26,988 --> 00:54:29,508
finché non lo sono
assolutamente pulito.

358
00:54:29,668 --> 00:54:30,868
L'altro è la gola.

359
00:54:31,148 --> 00:54:32,428
Ha parlato tutto il giorno

360
00:54:32,588 --> 00:54:35,708
ed è così rauco
lasciala scaldarlo sotto la doccia.

361
00:54:36,228 --> 00:54:38,668
Trovo difficile da credere
che quest'epoca esisteva.

362
00:54:39,668 --> 00:54:41,388
Ora,
tutto è completamente asciutto.

363
00:54:43,427 --> 00:54:46,947
Non è rimasta una goccia d'acqua,
nessuna traccia di sapone.

364
00:54:48,867 --> 00:54:51,667
Il pianista e il centralinista
sono invecchiati.

365
00:54:53,747 --> 00:54:55,187
Siamo solo noi due.

366
00:57:59,784 --> 00:58:01,624
Hai qualcosa
essere naturalizzato?

367
00:58:02,944 --> 00:58:04,064
non lo so...

368
00:58:04,904 --> 00:58:06,744
Non penso di averne bisogno.

369
00:58:07,864 --> 00:58:09,424
Tutti hanno bisogno di un campione.

370
00:58:11,264 --> 00:58:14,424
Anche io ? E anche tu?

371
00:58:14,584 --> 00:58:15,304
SÌ.

372
00:58:17,984 --> 00:58:19,344
Prova a pensare,

373
00:58:20,344 --> 00:58:24,744
c'è sicuramente qualcosa
che vorresti avere come esemplare.

374
00:58:30,783 --> 00:58:32,383
Proviamo
vedere le cose diversamente.

375
00:58:34,423 --> 00:58:37,183
Qual è la tua memoria?
il più doloroso finora?

376
00:58:38,303 --> 00:58:39,383
"Doloroso" ?

377
00:58:41,223 --> 00:58:43,583
C'è davvero una situazione
dove ti sei trovato pietoso.

378
00:58:46,423 --> 00:58:50,463
Dove ti vergognavi veramente,
dove ti sentivi ridicolo.

379
00:58:55,063 --> 00:58:56,143
Dai, pensaci.

380
00:58:58,623 --> 00:59:00,503
Trovami
il tuo ricordo più doloroso.

381
00:59:03,783 --> 00:59:05,023
Qualcosa di inquietante,

382
00:59:06,423 --> 00:59:07,423
imbarazzante,

383
00:59:09,343 --> 00:59:10,303
terribile.

384
00:59:16,703 --> 00:59:19,383
È stato allora che ho perso
la punta dell'anulare sinistro.

385
00:59:20,263 --> 00:59:21,503
Dove è scomparso?

386
00:59:23,383 --> 00:59:24,783
Nella limonata.

387
00:59:25,023 --> 00:59:26,063
Limonata?

388
00:59:27,143 --> 00:59:27,942
SÌ.

389
00:59:29,062 --> 00:59:31,622
È rimasto incastrato nella catena
dalla fabbrica di bevande

390
00:59:31,782 --> 00:59:33,022
dove ho lavorato.

391
00:59:34,422 --> 00:59:35,982
Cosa è successo dopo?

392
00:59:37,782 --> 00:59:38,702
Niente.

393
00:59:40,382 --> 00:59:43,342
La limonata divenne rosa
e sono svenuto.

394
00:59:47,662 --> 00:59:50,942
Quindi il tuo anulare non lo sarà
mai più come prima, vero?

395
01:00:40,141 --> 01:00:41,261
Buongiorno.

396
01:00:41,741 --> 01:00:42,901
Ciao, Iris,

397
01:00:44,141 --> 01:00:45,861
Sei bellissima oggi.

398
01:01:21,620 --> 01:01:22,860
Il tuo nome, per favore?

399
01:01:23,020 --> 01:01:24,260
- Oliviero.
-Ryan.

400
01:01:24,420 --> 01:01:25,380
Con una Y.

401
01:01:34,940 --> 01:01:37,060
Ecco, è fatto.

402
01:01:37,820 --> 01:01:39,380
- GRAZIE.
- GRAZIE.

403
01:04:28,697 --> 01:04:29,897
“Signorina,

404
01:04:30,337 --> 01:04:33,577
“Sto imbarco domani. vorrei
ci vediamo prima di partire.

405
01:04:34,217 --> 01:04:35,817
"Sarò al Rose Bar,

406
01:04:36,617 --> 01:04:39,697
"A quattro isolati da qui.
Ti aspetterò. Costa."

407
01:05:41,416 --> 01:05:44,576
Ciao. Vorrei un drink,
per favore.

408
01:05:46,296 --> 01:05:47,176
No, grazie.

409
01:05:47,336 --> 01:05:51,856
Dai, dammi da bere.

410
01:05:53,696 --> 01:05:54,816
Una piccola bevanda.

411
01:06:16,375 --> 01:06:17,655
Lasciami in pace.

412
01:08:14,053 --> 01:08:15,973
- Ciao.
- Ti stavo aspettando.

413
01:08:16,133 --> 01:08:19,573
Potresti aiutarmi a mettere in ordine?
la nuova sala di conservazione?

414
01:08:21,133 --> 01:08:23,253
E se arrivano i clienti
o telefono?

415
01:08:24,013 --> 01:08:25,693
Non ci saranno clienti,
oggi.

416
01:08:25,853 --> 01:08:27,133
Il tempo è troppo instabile.

417
01:08:28,293 --> 01:08:29,813
E se qualcuno viene, suonerà.

418
01:08:35,373 --> 01:08:38,933
Rischi di sporcarti.
Dovresti metterti un grembiule.

419
01:09:03,772 --> 01:09:05,772
Quanti pezzi ci sono
nell'edificio?

420
01:09:08,132 --> 01:09:09,892
75, per la precisione.

421
01:09:10,892 --> 01:09:13,492
Da 101 a 302,
vengono utilizzate tutte le parti.

422
01:09:16,052 --> 01:09:17,612
Tranne il 223,

423
01:09:19,732 --> 01:09:22,412
la stanza
del vecchio centralinista.

424
01:09:23,412 --> 01:09:25,012
Tranne il 223, appunto.

425
01:09:49,012 --> 01:09:51,292
Il numero di esemplari
non diminuirà?

426
01:09:52,892 --> 01:09:54,212
È impossibile.

427
01:09:55,531 --> 01:09:57,331
Continua a crescere, al contrario.

428
01:10:02,091 --> 01:10:04,851
Cosa faremo quando tutti i pezzi?
sarà stato utilizzato

429
01:10:05,571 --> 01:10:07,131
e questo non basterà più?

430
01:10:09,611 --> 01:10:12,611
C'è sempre la soffitta.
E il bagno.

431
01:10:17,611 --> 01:10:20,211
E quando abbiamo usato
il bagno

432
01:10:21,211 --> 01:10:22,851
come stanza di conservazione,

433
01:10:24,051 --> 01:10:25,451
cosa ci succederà?

434
01:13:31,968 --> 01:13:33,688
- Buongiorno.
- Ciao

435
01:13:34,448 --> 01:13:35,928
Scusami se ti disturbo.

436
01:13:36,088 --> 01:13:37,648
Per favore, siediti.

437
01:13:48,807 --> 01:13:51,287
Ho preparato del tè. Ne vuoi un po'?

438
01:14:36,447 --> 01:14:39,647
In realtà non lo è
la prima volta che vengo qui.

439
01:14:39,807 --> 01:14:41,766
Sei venuto a vedere il tuo esemplare?

440
01:14:41,966 --> 01:14:42,566
No.

441
01:14:46,886 --> 01:14:49,726
Possiamo richiedere due esemplari?
per la stessa persona?

442
01:14:50,606 --> 01:14:52,966
Vuoi ordinarne un altro,
è giusto?

443
01:14:53,326 --> 01:14:56,166
Volevo solo sapere
se il caso fosse già sorto.

444
01:15:01,046 --> 01:15:03,646
Cos'è questo nuovo esemplare?
cosa vuoi ordinare?

445
01:15:06,526 --> 01:15:07,686
Questa bruciatura...

446
01:15:20,126 --> 01:15:22,326
Verrà il direttore del laboratorio.

447
01:15:26,286 --> 01:15:29,726
Solo lui è capace
per dirti cosa può fare.

448
01:15:48,765 --> 01:15:51,605
Grazie
per aver sfidato la pioggia a venire.

449
01:16:02,525 --> 01:16:05,245
È un campione della traccia
del tuo ardore che desideri.

450
01:16:06,925 --> 01:16:07,845
È giusto?

451
01:16:09,365 --> 01:16:10,405
Sì, è tutto.

452
01:16:11,165 --> 01:16:12,885
Realizza un campione
e guarire un'ustione

453
01:16:13,045 --> 01:16:14,525
sono due cose diverse.

454
01:16:20,125 --> 01:16:21,485
Ne sei consapevole?

455
01:16:22,325 --> 01:16:25,645
Ovviamente.
Voglio un esemplare e nient'altro,

456
01:16:26,485 --> 01:16:28,245
per liberarmi definitivamente.

457
01:16:30,165 --> 01:16:31,725
Quindi posso accedere
su tua richiesta

458
01:16:37,924 --> 01:16:40,364
Mi seguirai?
al laboratorio?

459
01:16:43,004 --> 01:16:44,644
Vai al laboratorio?

460
01:16:45,444 --> 01:16:48,204
Digita il modulo e preparati
l'etichetta, per favore.

461
01:16:59,764 --> 01:17:01,404
- Ciao.
- GRAZIE.

462
01:17:05,884 --> 01:17:06,924
Entra.

463
01:18:44,162 --> 01:18:45,402
Non ti fanno male i piedi?

464
01:18:46,842 --> 01:18:48,162
No. Va bene.

465
01:20:32,080 --> 01:20:33,240
- Buongiorno.
- Buongiorno.

466
01:22:03,559 --> 01:22:05,519
Signorina...

467
01:22:05,679 --> 01:22:08,999
Entra,
Ho qualcosa da dirti

468
01:22:13,439 --> 01:22:15,039
Il tè è pronto. Ne vuoi un po'?

469
01:22:16,159 --> 01:22:17,598
Sono disponibile, grazie.

470
01:22:17,758 --> 01:22:18,838
Sedere.

471
01:22:25,078 --> 01:22:26,198
Vuoi lo zucchero?

472
01:22:26,358 --> 01:22:27,398
No, grazie.

473
01:22:28,118 --> 01:22:30,278
Quanto tempo è passato
che lavori qui?

474
01:22:30,998 --> 01:22:34,198
Non lo so.
Due o tre settimane forse.

475
01:22:34,358 --> 01:22:37,998
Curioso, ho avuto l'impressione
che fosse passato più tempo.

476
01:22:38,158 --> 01:22:40,198
Non hai intenzione
partire?

477
01:22:40,358 --> 01:22:42,678
No. Per cosa?
Mi piace molto il mio lavoro.

478
01:22:42,838 --> 01:22:46,118
Quelli che hanno lavorato qui
spesso se ne vanno molto rapidamente.

479
01:22:46,958 --> 01:22:50,318
Beh, non lo so
se la parola "lasciare" è corretta.

480
01:22:51,358 --> 01:22:52,038
Com'è?

481
01:22:52,198 --> 01:22:55,078
Sono scomparsi
durante la notte,

482
01:22:55,238 --> 01:22:57,238
senza nemmeno salutarci.

483
01:22:57,398 --> 01:22:59,438
Com'è stato?
Chi mi ha preceduto in ufficio?

484
01:22:59,598 --> 01:23:01,558
Aveva più o meno la tua età.

485
01:23:02,838 --> 01:23:03,558
Lo ricordo

486
01:23:03,718 --> 01:23:05,998
perché l'ho vista
il giorno prima della sua scomparsa.

487
01:23:06,158 --> 01:23:08,398
Ero fuori
per prendermi cura delle mie piante

488
01:23:08,678 --> 01:23:10,798
quando l'ho incontrata
nel corridoio.

489
01:23:11,038 --> 01:23:12,918
Lei guardò in basso,
non mi ha visto.

490
01:23:13,998 --> 01:23:18,557
È soprattutto il rumore
delle sue scarpe che mi hanno colpito.

491
01:23:19,117 --> 01:23:21,397
Un rumore piccolo, chiaro e regolare,

492
01:23:22,077 --> 01:23:23,637
un piccolo rumore di tacchi.

493
01:23:30,117 --> 01:23:33,477
Ero centralinista.
Sono molto sensibile al rumore.

494
01:23:33,757 --> 01:23:35,477
Ti ricordi
delle sue scarpe?

495
01:23:35,637 --> 01:23:38,637
No. Era troppo buio.

496
01:23:40,837 --> 01:23:41,837
Dove stava andando?

497
01:23:41,997 --> 01:23:43,037
Quello...

498
01:23:44,997 --> 01:23:46,197
Tu, in ogni caso, spero

499
01:23:46,357 --> 01:23:49,197
che non ci lascerai mai
non così all'improvviso.

500
01:23:50,157 --> 01:23:52,837
Devo andare.
Grazie per il tè.

501
01:25:36,995 --> 01:25:39,315
L'ha appena portato un cinese
ma non disse nulla.

502
01:25:42,355 --> 01:25:43,555
Sai di cosa si tratta?

503
01:25:44,515 --> 01:25:45,635
È mahjong.

504
01:25:51,675 --> 01:25:54,275
Rappresentazione filosofica
Cinese dell'universo.

505
01:25:56,715 --> 01:25:58,635
È un oggetto raro
ed estremamente prezioso.

506
01:26:00,435 --> 01:26:01,755
Posizionalo sullo scaffale.

507
01:26:13,034 --> 01:26:14,474
Dovremo raccogliere tutto.

508
01:26:15,794 --> 01:26:18,514
Ogni parte deve imperativamente
ritornare al suo posto originario.

509
01:26:19,754 --> 01:26:20,394
Metti via tutto

510
01:26:20,554 --> 01:26:23,034
prima dell'arrivo del primo cliente,
domani mattina.

511
01:27:59,992 --> 01:28:01,392
È finita, vero?

512
01:28:06,152 --> 01:28:07,992
Tutti hanno trovato il loro posto.

513
01:28:27,472 --> 01:28:28,952
È già mattina?

514
01:28:29,432 --> 01:28:30,152
SÌ.

515
01:28:30,952 --> 01:28:33,232
Siamo arrivati insieme
fino al mattino.

516
01:28:36,112 --> 01:28:38,232
Portami al laboratorio.

517
01:28:40,032 --> 01:28:41,712
Sono l'unico che può andarci.

518
01:28:44,392 --> 01:28:46,792
La giovane ragazza con l'ustione
Ci è andata bene.

519
01:28:47,872 --> 01:28:49,552
Sì, ma era per il suo esemplare.

520
01:28:51,112 --> 01:28:53,032
Qui gli esemplari hanno la priorità.

521
01:28:58,831 --> 01:29:03,311
Quindi posso farlo anch'io
scendo con te nel seminterrato

522
01:29:03,871 --> 01:29:06,271
se lo chiedo
un esemplare inseparabile da me?

523
01:30:52,789 --> 01:30:53,629
Buongiorno.

524
01:30:53,789 --> 01:30:58,549
La signorina del laboratorio.
Che bella sorpresa!

525
01:30:58,789 --> 01:31:00,629
Sono venuto
farmi lucidare le scarpe.

526
01:31:00,789 --> 01:31:02,989
Ah bene? Sei venuto apposta?

527
01:31:03,869 --> 01:31:05,629
Ecco, siediti qui.

528
01:31:26,109 --> 01:31:29,029
Com'è il campione?
del mio passero di Giava?

529
01:31:29,909 --> 01:31:31,749
Lo conserviamo preziosamente.

530
01:31:32,389 --> 01:31:35,869
Il candore delle ossa è molto più visibile
nel liquido di conservazione.

531
01:31:36,589 --> 01:31:37,509
È molto bello.

532
01:31:52,788 --> 01:31:54,908
Questa è la mia crema speciale.

533
01:31:55,908 --> 01:31:59,428
Vedrai,
brilleranno come un gioiello.

534
01:32:05,828 --> 01:32:09,188
Queste pompe ti sono state offerte
da qualcuno?

535
01:32:11,068 --> 01:32:11,828
SÌ.

536
01:32:13,868 --> 01:32:15,708
E tu sei innamorata di lui?

537
01:32:18,708 --> 01:32:20,348
Esattamente, mi chiedo.

538
01:32:21,468 --> 01:32:22,948
Non lo so molto bene.

539
01:32:24,668 --> 01:32:26,828
Sono sicuro della sensazione
e la situazione

540
01:32:26,988 --> 01:32:28,788
chi lo fa
che non posso lasciarlo.

541
01:32:29,748 --> 01:32:32,028
Non capisco niente di queste cose,

542
01:32:32,508 --> 01:32:36,108
ma posso dirtelo
che è colpa delle tue scarpe.

543
01:32:36,348 --> 01:32:39,748
Se non li togli,
non potrai più scappare.

544
01:32:43,428 --> 01:32:46,467
Perché non dovresti?
un esemplare di queste scarpe?

545
01:32:47,027 --> 01:32:49,827
Così, signorina,
i tuoi piedi sarebbero liberi.

546
01:32:52,027 --> 01:32:53,787
Non voglio liberarmene.

547
01:33:08,547 --> 01:33:11,427
Ecco, questo è tutto.
Sono perfetti.

548
01:33:14,787 --> 01:33:17,147
Sei davvero importante
tornare in laboratorio?

549
01:33:17,947 --> 01:33:18,707
SÌ.

550
01:33:20,707 --> 01:33:22,907
Bene. Allora non ti rivedrò più.

551
01:33:23,747 --> 01:33:25,027
Stai bene.

552
01:33:25,307 --> 01:33:27,507
Anche tu. Ciao.

553
01:33:27,667 --> 01:33:28,547
Ciao.

554
01:39:53,340 --> 01:39:56,060
Sottotitoli:
Hiventy di TransPerfect